The great hit of “Speedy Shoe”

Entre las diferentes unidades de red que tenemos instaladas en los ordenadores del Parlamento, hay una que comunica directamente con el servicio de Traducción. Tu dejas ahí los documentos en una carpeta que indique a qué idioma hay que traducirlos, y al cabo de unos días los tienes ya traducidos en la carpeta de al lado.

Hoy se dice, se comenta, se rumorea, que hubo una vez un asturiano cachondo que dejó la letra de una canción conocida, y al cabo de un tiempo obtuvo su traducción. ¿Leyenda urbana? Juzguen ustedes mismos. Para Me Pica en Flandes, el gran éxito de los 90, del grupo “Speedy shoe”:

You looked at me with the eyes of a gazelle
When I went to visit you in my six hundreds
A panther face was all I got from you
When you saw such a small automobile.

You know well, I am a country man
And I only have one convertible car
Next weekend, when I go to pick you up
I will bring it, and you will be impressed

I have a yellow farm tractor
That’s what’s trendy nowadays
I have a yellow farm tractor
Because it’s the latest fashion

You have to buy a farm tractor
My mother used to remind me
Because it’s the cheapest way
You can afford a convertible car

Pa-pa-pa-pa-pa…. Pa-pa-pa-pa-pa…

Refined lady, from a good family
You prefer a career sonofabitch
who drives an imported foreign car
lots of money, and house in the outskirts
But as I live in the countryside
I can only hang around with my farm tractor
No flat tires, outstanding air conditioned
Shaky-shaky, it will get you playful

I have a yellow farm tractor…

Bonus track: la versión remix

1 comentario

Archivado bajo Humor

Una respuesta a “The great hit of “Speedy Shoe”

  1. Stino

    Viva Speedy Shoe! y su traductor!
    Hasta la proxima Leffe en el Cabraliego!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s