Lieja, Liège, Lüttich, Luik

Una breve recomendación, del weblog El Mapa del Mundo, una colección de visiones de diferentes partes del globo en el recién nacido diario Público.

Viajar por el Benelux puede resultar desconcertante. Saliendo de Bruselas por la autopista a Lieja, un cartel indica que hay unos 90 kilómetros hasta Liège. Un cuarto de hora más tarde, ya no te diriges hacia Liège, sino a un sitio que se llama Luik.

El artículo se llama Lieja, Liège, Lüttich, Luik. Y sin embargo, es muy fácil acostumbrarse. Aunque al principio te quedes bocas en la carretera. O aunque no seas capaz de ver que Rijsel es el nombre flamenco para la francesa Lille. Y al final acabas viendo que tiene sentido que Mons (montes, en francés) se llame en flamenco Bergen (montes, en neerlandés). Aunque peor es lo de aquellos que querían ir a la histórica Gante (Gand, Ghent, Gent) y despues de volver y no ver nada de interés se dieron cuenta de que habían estado en la insulsa Genk.

Una idea es que cada ciudad se llame únicamente con su nombre local: Luik, Antwerpen, Girona, Xixón.

1 comentario

Archivado bajo Bruselas

Una respuesta a “Lieja, Liège, Lüttich, Luik

  1. “Una idea es que cada ciudad se llame únicamente con su nombre local: Luik, Antwerpen, Girona, Xixón.”

    No sé… no me convence del todo. En castellano no hay fonema para esa “G” de “Girona”, por ejemplo.

    Me parece más interesante y enriquecedor informarse sobre esas peculiaridades. Así se aprende uno los nombres de Lieja 🙂

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s